THE JOURNAL OF REGIONAL HISTORY V.4 No.1
Siberia in German (German-speaking) Television Documentaries
THE JOURNAL OF REGIONAL HISTORY V.4 No.1

Siberia in German (German-speaking) Television Documentaries

Authors:
Christine Engel
DOI:
Full text:
Documentaries about Siberia occupy a permanent place on German and Austrian television. They have a profound influence because they define not only the image of Siberia, but also of the Russian North and maybe even of all Russia. The portrayal is based on a productive combination of the horrible and the beautiful, which was elaborated already before the 17th century. Despite the fact that the narrative remains relatively invariable, three standard variants can be identified: 1) Siberia as the great adventure where “real men” are needed; 2) Siberia as an alluring landscape with an emphasis on the beauty of nature; 3) Siberia as a faraway cold land where people live their everyday lives regardless of the circumstances.
Christine Engel
Doctor, Professor
University of Innsbruck
Innsbruck, Austria
christine.engel@uibk.ac.at
Binder, E. “Fernes fremdes Russland. Zum Russlandbild in den Informationssendungen des ORF.” In Russland – Österreich. Literarische und kulturelle Wechselwirkungen, edited by J. Holzner, S. Simone, and W. Wiesmüller, 309–21. Bern: Verlag Peter Lang, 2000.
Brings, R. “Vom Elend der Russland-Reportagen.” Accessed January 22, 2020. https://rosen-dornen-traeume.jimdofree.com/russland-fake-satire
Bruns, Th., and F. Marcinowski. Politische Information im Fernsehen. Eine Längsstudie zur Veränderung der Politikvermittlung in Nachrichten und politischen Informationssendungen. Schrif-tenreihe Medienforschung der Landesanstalt für Rundfunk Nordrhein-Westfalen, Bd. 22. Opladen: Leske und Budrich, 1997.
Crudopf, W. Russland-Stereotypen in der deutschen Medienberichterstattung. Arbeitspapiere des Osteuropa-Instituts der Freien Universität Berlin. Arbeitsbereich Politik und Gesellschaft, Heft 29. 2000. Accessed January 22, 2020. http://www.oei.fu-berlin.de/politik/publikationen/AP29.pdf
Engel, Ch. “Gerd Ruges kulturelle Übersetzungen.” In Kultur und/als Übersetzung. Russisch-deutsche Beziehungen im 20. und 21. Jahrhundert, edited by Christine Engel and Birgit Menzel. Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung, Bd. 8, 39–56. Berlin: Frank & Timme, 2011.
Feil, G., ed. Dokumentarisches Fernsehen. Eine Bestandsaufnahme. Kommunikation audiovi-suell, Beiträge aus der Hochschule für Fernsehen und Film München. Bd. 30. Konstanz: UVK Ver-lagsgesellschaft, 2003.
Hansen-Löve, A. “Zur Kritik der Vorurteilskraft: Rußlandbilder.” Transit. Europäische Revue 16 (1995): 167–85.
Hansen-Löve, A. “The Place of Space. Osträume aus slawistischer Sicht.” Accessed January 22, 2020. http://ebookbrowse.com/hansen-loeve-doc-d243770032
Holzner, J., S. Simonek, and W. Wiesmüller, eds. Russland – Österreich. Literarische und kul-turelle Wechselwirkungen, Bern: Verlag Peter Lang, 2000.
Jürgens, T. “Unser täglich Sibirien gib uns heute. Imaginäre Geographie als deutsche Popkul-tur.” Osteuropa 5 (2007): 201–14.
Ruge, G. “Boom oder nicht Boom – das ist keine Frage.” In Dokumentarisches Fernsehen. Eine Bestandsaufnahme. Kommunikation audiovisuell, Beiträge aus der Hochschule für Fernsehen und Film München, Bd. 30, edited by G. Feil, 57–63. Konstanz: UVK Verlagsgesellschaft, 2003.
Schleusing, G.A. Neu-entdecktes Sibyrien oder Siewerien, wie es anitzo mit allen Städten und Flecken angebauet ist, nebst dessen Ströhmen, stehenden Seen, Bergen, Gründen, Wäldern, Handel und Gewerbe, Einwohnern, Sitten, Sprach. Jena: Gollner, 1690. Accessed January 22, 2020. http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN340040033  
Schlögel, K. Go East oder die zweite Entdeckung des Ostens. Berlin: Siedler, 1995.
Schröder, H.-H., “„Tiefste Barbarei“, „höchste Civilisation“: Stereotypen im deutschen Rus-slandbild.” Osteuropa 10 (2010): 83–100.
Stolberg, E.-M. “Siberia as a Mental Map in German Imagination, 1850–1990.” Sibirskaya Zaimka. Istoriya Sibiri v nauchnykh publikatsiyakh (June 26, 2005). Accessed January 22, 2020. http://zaimka.ru/2005/stolberg_sibgerman
Bednarz, K. Iinterview by Thomas Reunert. Ikz-online.de. January 3, 2011. https://www.ikz-online.de/ikz-info/ins-licht-gesetzt/klaus-bednarz-id4122086.html
“Sternflüstern: Das Sibirien-Abenteuer. Infos.” Fernsehserien.de. Accessed January 22, 2020. https://www.fernsehserien.de/sternfluestern-das-sibirien-abenteuer
“Sternflüstern: Das Sibirien-Abenteuer. DVD & Blue-ray.” Fernsehserien.de. Accessed January 22, 2020. https://www.fernsehserien.de/sternfluestern-das-sibirien-abenteuer/dvd-blu-ray
“Sternflüstern: Das Sibirien-Abenteuer. Episodenguide.” Fernsehserien.de. Accessed January 22, 2020. https://www.fernsehserien.de/sternfluestern-das-sibirien-abenteuer/folgen/2x01-sehnsucht-sibirien-622141
“Die Ballade vom Baikalsee – Fichten an der Schuscha.” Siberian Russian Folk Chorus. Vla-dimir Chirkov. YouTube video, Accessed January 22, 2020. http://www.youtube.com/watch?v=LFzRHD3AYR8&noredirect=1
“Klaus Bednarz – Östlich der Sonne: Vom Baikalsee nach Alaska.” Amazon.de. Accessed Jan-uary 22, 2020. http://www.amazon.de/Klaus-Bednarz-%C3%96stlich-Baikalsee-Alaska/dp/B000JCF752
“Expedition Baikal.” Rbb-online.de. Accessed January 22, 2020. https://www.rbb-online.de/expeditionbaikal

Filmography
Ballade vom Baikalsee. Part 1. Winterreise. Part 2. Sommerreise. Part 3. Das Wiedersehen. Di-rected by Klaus Bednarz. Cologne: Westdeutscher Rundfunk, 1998–1999.
Östlich der Sonne: Vom Baikalsee nach Alaska. Part 1. Die Lena hinab. Part 2. Ans Ende der Taiga. Part 3. Der Weg übers Meer. Directed by Klaus Bednarz. Cologne: Westdeutscher Rund-funk, 2002.
Im wilden Osten. Directed by Renate Heilig and Peter Liska. Am Schauplatz. Vienna: Österrei-chischer Rundfunk, 1997.
Ruge, Gerd. Gerd Ruge unterwegs in Sibirien. Part 1. Die Goldgräber, die Schamanen und die Damen von der Bank. Part 2. Steile Felsen, schrille Disco und ein Dichter in den Blaubeeren. Part 3. Diamanten im Kochtopf, ein Bus im Fluß und eine Leiche im Delta. Berlin: Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland, 1997.
Sternflüstern: Das Sibirien-Abenteuer. Documentary series in four parts. Part 1. Die Ankunft. Part 2. Abenteuer Alltag. Part 3. Kampf gegen die Kälte. Part 4. Die Entscheidung. Directed by Su-sanne Becker and Bernd Reufels. Mainz: Zweites Deutsches Fernsehen, 2005.
Sternflüstern: Jenseits des Polarkreises. Documentary series in four parts. Part 1. Sehnsucht Si-birien. Part 2. Abenteuer Tundra. Part 3. Der Ruf der Rentiere. Part 4. Polarnacht. Directed by Su-sanne Becker and Bernd Reufels. Mainz: Zweites Deutsches Fernsehen, 2004.
Expedition Baikal – Mit dem Robur nach Sibirien. 1. Von Berlin bis Moskau. 2. Von Moskau bis zum Ural. 3. Vom Ural bis Nowosibirsk. 4. Von Nowosibirsk bis zum Baikalsee. Produced by RBB. Aired December 18, 2018. Potsdam: RBB Fernsehen, 2018.
Keywords:
television documentaries, portrayal of Siberia, the Russian North, German Television
For citation:
Engel, Ch. “Siberia in German (German-speaking) Television Documentaries.” Historia Provinciae – The Journal of Regional History, vol. 4, no. 1 (2020): 231–58, http://doi.org/10.23859/2587-8344-2020-4-1-7

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2587-8344 (Online)